1
00:00:15,558 --> 00:00:16,642
Tidligere...
2
00:00:16,767 --> 00:00:17,768
Det blir en kamp
om et års tid
3
00:00:17,935 --> 00:00:18,978
på et sted
kalt Kings Mountain
4
00:00:19,103 --> 00:00:21,439
og den James Fraser
dør i den.
5
00:00:21,605 --> 00:00:22,898
Jeg fant Ben.
6
00:00:23,065 --> 00:00:24,984
Han hevder det var etter din oppfordring
at han lot seg død.
7
00:00:25,151 --> 00:00:26,569
Du har vært
skjuler sannheten.
8
00:00:26,736 --> 00:00:28,237
Jeg følte jeg måtte.
Kan du klandre meg?
9
00:00:28,404 --> 00:00:30,322
Du beskyttet
deg selv og Trevor.
10
00:00:30,489 --> 00:00:33,909
Uansett hvilke følelser du har
utover det som er familieplikt
11
00:00:34,076 --> 00:00:35,119
ville være upassende.
12
00:00:35,286 --> 00:00:37,288
Jeg har hatt kjødelig kunnskap
av din kone.
13
00:00:37,997 --> 00:00:38,956
Percival Beauchamp,
14
00:00:39,123 --> 00:00:40,332
selv om navnet hans
er ikke Beauchamp.
15
00:00:40,499 --> 00:00:41,709
Perseverance Wainwright.
16
00:00:41,876 --> 00:00:44,503
Han er en skruppelløs jævel,
lojal mot ingen andre enn seg selv.
17
00:00:44,670 --> 00:00:46,464
Beauchamp har rett
om én ting.
18
00:00:46,630 --> 00:00:47,923
Richardson er en spion.
19
00:00:48,090 --> 00:00:51,135
Han ønsket innflytelse over Hal,
og han ba meg spionere på deg.
20
00:00:51,302 --> 00:00:52,887
Så du har funnet
Kaptein Richardson?
21
00:00:53,053 --> 00:00:53,846
Det har jeg faktisk.
22
00:00:54,013 --> 00:00:55,389
Hvor er
den svarthjertede skurken?
23
00:00:55,556 --> 00:00:57,475
Du trenger ikke se langt.
24
00:01:36,305 --> 00:01:38,098
Hvor i Guds navn er jeg?
25
00:01:38,432 --> 00:01:40,226
Og hva gjør jeg her?
26
00:01:40,768 --> 00:01:42,895
Først vil jeg be om unnskyldning.
27
00:01:43,437 --> 00:01:44,980
Jeg har ingen personlig animus
mot deg.
28
00:01:45,147 --> 00:01:47,274
Hvis jeg kunne ha klart dette
uten å involvere deg,
29
00:01:47,399 --> 00:01:48,484
Jeg ville ha gjort det.
30
00:01:48,651 --> 00:01:50,986
Og hva med ditt personlige
animus mot sønnen min?
31
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
Eller har du glemt
din involvering av ham
32
00:01:53,322 --> 00:01:55,574
i denne politiske farsen
din?
33
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
Jeg beklager det også.
34
00:01:57,326 --> 00:01:58,911
Å, for helvete,
din utålelige idiot.
35
00:01:59,036 --> 00:02:00,746
Hva er det du vil ha?
36
00:02:01,956 --> 00:02:06,335
Er du kjent med en mann
kalt Neil Stapleton?
37
00:02:08,254 --> 00:02:09,839
Jeg har kanskje hørt navnet.
38
00:02:10,464 --> 00:02:13,300
Men i så fall er det en stund siden.
39
00:02:14,134 --> 00:02:16,929
Vel, kanskje
Jeg burde ha spurt
40
00:02:17,096 --> 00:02:21,392
om du kjente ham
i kjødelig forstand.
41
00:02:31,360 --> 00:02:32,987
Jeg tror
du vil finne at det er
42
00:02:33,153 --> 00:02:35,239
en nøyaktig konto
av handlinger som har skjedd
43
00:02:35,406 --> 00:02:36,824
mellom dere to.
44
00:02:41,412 --> 00:02:43,414
Han skrev ikke dette
av egen fri vilje.
45
00:02:44,164 --> 00:02:45,791
Ingen tilregnelig mann ville.
46
00:02:47,543 --> 00:02:48,961
Hva gjorde du med ham?
47
00:02:49,879 --> 00:02:52,381
Bestikkelser? Tortur?
48
00:02:53,716 --> 00:02:54,842
Lever han fortsatt?
49
00:02:55,009 --> 00:02:57,344
Bryr du deg?
50
00:03:00,598 --> 00:03:01,932
Selvfølgelig gjør du det.
51
00:03:02,892 --> 00:03:04,101
Hvis han var død,
52
00:03:04,226 --> 00:03:06,896
du kan kreve
dette dokumentet var en forfalskning.
53
00:03:07,897 --> 00:03:12,234
Men Mr. Stapleton er,
faktisk fortsatt i live.
54
00:03:12,902 --> 00:03:14,820
Imidlertid er han i London.
55
00:03:15,738 --> 00:03:19,116
Heldigvis,
Jeg har ytterligere vitnesbyrd...
56
00:03:22,036 --> 00:03:23,495
...nærmere for hånden.
57
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
Beklager, John.
58
00:03:35,591 --> 00:03:36,759
Jeg er ikke modig.
59
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
Du har alltid vært slik,
men det har jeg aldri.
60
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Så du fremtvang en tilståelse
ut av ham også?
61
00:03:52,232 --> 00:03:53,943
Unaturlige handlinger.
62
00:03:54,360 --> 00:03:56,987
Og hva står det her?
63
00:03:58,364 --> 00:03:59,615
Incest.
64
00:04:01,075 --> 00:04:02,534
Er det riktig?
65
00:04:03,911 --> 00:04:05,996
Kjære meg, Lord John.
Kjære meg.
66
00:04:10,125 --> 00:04:11,961
Du har gått til heller
mye trøbbel for ingenting,
67
00:04:12,127 --> 00:04:13,253
Mr. Richardson.
68
00:04:14,505 --> 00:04:17,007
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør
med disse dokumentene.
69
00:04:18,008 --> 00:04:20,970
En gentleman gjør det ikke
underkaste seg utpressing.
70
00:04:21,136 --> 00:04:22,554
Å, morsomt.
71
00:04:23,472 --> 00:04:24,765
Nesten alle av dem gjør det.
72
00:04:25,557 --> 00:04:29,478
Da blir du så god
som å forklare deg med en gang!
73
00:04:29,645 --> 00:04:31,730
Jeg har en liste over personer
hvis handlinger vil lede
74
00:04:31,897 --> 00:04:34,191
til et bestemt resultat
i denne krigen.
75
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
Din bror,
hertugen av Pardloe,
76
00:04:36,568 --> 00:04:37,778
er en av dem.
77
00:04:38,737 --> 00:04:40,239
Hva i all verden
snakker du om?
78
00:04:40,698 --> 00:04:42,908
Han har tenkt å holde en tale
til House of Lords
79
00:04:43,033 --> 00:04:45,619
anbefaler tilbaketrekningen
av midler til krigen.
80
00:04:46,829 --> 00:04:47,997
Skulle det skje,
81
00:04:48,580 --> 00:04:50,207
den britiske regjeringen vil
tape begge krigen
82
00:04:50,374 --> 00:04:51,959
og de amerikanske koloniene.
83
00:04:52,126 --> 00:04:53,502
Det kan ikke tillates.
84
00:04:55,295 --> 00:04:59,633
Og- og om jeg skal akseptere
denne ville påstanden din,
85
00:05:00,592 --> 00:05:03,345
hva forventer du meg
å gjøre med det?
86
00:05:03,512 --> 00:05:07,516
Overtal ham
ikke å holde den talen.
87
00:05:08,600 --> 00:05:10,936
Jeg krever at han gir
en annen i stedet,
88
00:05:11,103 --> 00:05:13,814
en som holder
krigsmidlene går.
89
00:05:14,732 --> 00:05:16,525
Jeg tror på ditt liv og din ære
90
00:05:16,692 --> 00:05:18,902
er de eneste tingene
som vil sikre at han gjør det.
91
00:05:19,028 --> 00:05:20,279
Hvis du tror det,
92
00:05:20,404 --> 00:05:22,448
så klart,
du kjenner ikke broren min.
93
00:05:23,741 --> 00:05:25,284
Og hva om han avslår?
94
00:05:26,326 --> 00:05:29,705
Da vil skandalen
diskreditere ham grundig
95
00:05:30,831 --> 00:05:32,624
og alt han sier.
96
00:05:33,834 --> 00:05:37,463
Og du vil bli hengt
for sodomi.
97
00:05:39,923 --> 00:05:42,051
Uansett, jeg får det jeg vil ha.
98
00:05:42,676 --> 00:05:44,595
Din vanvittige jævel.
99
00:05:45,179 --> 00:05:46,764
Du blir her som gjesten min
100
00:05:46,930 --> 00:05:48,766
mens kopierer
av disse uttalelsene
101
00:05:48,932 --> 00:05:50,726
sendes til broren din.
102
00:05:51,727 --> 00:05:53,604
Hva skjer med deg etter det
103
00:05:54,938 --> 00:05:56,607
vil avhenge av hans nåde.
104
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
Ta det du ikke er her
for å frigjøre meg.
105
00:07:36,456 --> 00:07:38,000
Jeg ville hvis jeg kunne, John.
106
00:07:39,042 --> 00:07:40,252
Tro meg.
107
00:07:40,961 --> 00:07:42,045
Hva da?
108
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
Et sentimentalt farvel
fra foten av galgen?
109
00:07:48,051 --> 00:07:51,763
Richardson har sendt meg
å prøve å overtale deg.
110
00:07:53,140 --> 00:07:55,142
Vil du ikke gjøre det
som han spør, John?
111
00:07:56,685 --> 00:07:59,605
Overbevis Hal
ikke å holde den talen.
112
00:08:00,522 --> 00:08:01,982
Han ville lytte til deg.
113
00:08:09,364 --> 00:08:11,074
Jeg vil ikke at du skal dø.
114
00:08:11,825 --> 00:08:15,871
Vel, jeg deler den oppfatningen,
men nei, jeg vil ikke gjøre det.
115
00:08:16,038 --> 00:08:17,664
Jeg vil si
to ting til deg.
116
00:08:21,710 --> 00:08:23,045
Først...
117
00:08:25,005 --> 00:08:26,381
Jeg beklager.
118
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
Jeg beklager virkelig.
119
00:08:30,177 --> 00:08:33,931
Og jeg tror det,
for hva det er verdt.
120
00:08:34,723 --> 00:08:36,767
- Og den andre?
- Jeg elsker deg.
121
00:08:46,652 --> 00:08:48,904
jeg hadde håpet
du ville komme og si farvel.
122
00:08:50,781 --> 00:08:53,158
Richardson vil ikke tillate meg
å skrive til hvem som helst.
123
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
Siste ord, mener jeg.
124
00:08:54,785 --> 00:08:57,704
Hvis du kan,
Jeg trenger at du går til huset mitt.
125
00:08:57,871 --> 00:08:58,664
Selvfølgelig skal jeg det.
126
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
Hvis du mente
det du nettopp sa,
127
00:09:00,249 --> 00:09:02,751
for enhver kjærlighets skyld
som du noen gang har hatt for meg,
128
00:09:03,752 --> 00:09:05,045
gå og finn sønnen min
129
00:09:05,629 --> 00:09:09,049
og fortell ham at jeg elsker ham.
130
00:09:11,093 --> 00:09:12,052
Vennligst.
131
00:09:16,723 --> 00:09:18,016
Gi ham dette.
132
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
Han er sønnen min.
Det burde være hans.
133
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
Farvel, utholdenhet.
134
00:09:39,121 --> 00:09:40,497
Lev opp til navnet ditt.
135
00:09:45,252 --> 00:09:48,005
♪ Syng meg en sang ♪
136
00:09:48,171 --> 00:09:52,259
♪ Av en jente som er borte ♪
137
00:09:52,426 --> 00:09:55,679
♪ Si, kunne den jenta ♪
138
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
♪ Være jeg? ♪
139
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
♪ Glad i sjelen ♪
140
00:10:03,645 --> 00:10:07,566
♪ Hun seilte på en dag ♪
141
00:10:07,691 --> 00:10:10,485
♪ Over havet ♪
142
00:10:10,652 --> 00:10:14,865
♪ Til Skye ♪
143
00:10:15,532 --> 00:10:18,702
♪ Bølge og bris ♪
144
00:10:18,869 --> 00:10:21,496
♪ Øyer og hav ♪
145
00:10:21,621 --> 00:10:24,166
♪ Fjell med regn ♪
146
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
♪ Og sol ♪
147
00:10:27,502 --> 00:10:30,464
♪ Alt som var bra ♪
148
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
♪ Alt som var rettferdig ♪
149
00:10:33,633 --> 00:10:36,219
♪ Alt som var meg ♪
150
00:10:36,386 --> 00:10:41,350
♪ er borte ♪
151
00:10:42,642 --> 00:10:45,228
♪ Syng meg en sang ♪
152
00:10:45,395 --> 00:10:47,981
♪ Av en jente som er borte ♪
153
00:10:48,148 --> 00:10:50,859
♪ Si, kunne den jenta ♪
154
00:10:51,026 --> 00:10:53,820
♪ Være jeg? ♪
155
00:10:54,196 --> 00:10:56,823
♪ Glad i sjelen ♪
156
00:10:56,990 --> 00:11:00,410
♪ Hun seilte på en dag ♪
157
00:11:00,577 --> 00:11:04,289
♪ Over ♪
158
00:11:04,414 --> 00:11:08,043
♪ Havet ♪
159
00:11:08,710 --> 00:11:13,590
♪ Til Skye ♪
160
00:11:43,370 --> 00:11:45,664
Jeg trodde en gang
tid kan omformes
161
00:11:45,831 --> 00:11:47,416
av ren viljestyrke,
162
00:11:47,582 --> 00:11:50,043
som vann
sliter bort på stein.
163
00:11:50,168 --> 00:11:52,045
Men med Jamies skjebne
tilsynelatende utskåret
164
00:11:52,212 --> 00:11:53,713
inn i historiens grunnfjell,
165
00:11:53,880 --> 00:11:56,800
Jeg fant meg selv på søk
for enhver sprekk,
166
00:11:57,259 --> 00:12:00,178
enhver sprekk gjennom
som håp kan sive ut.
167
00:12:05,267 --> 00:12:06,643
Takk og lov at du er her.
168
00:12:06,810 --> 00:12:08,728
Jeg var ikke sikker
hvis du hadde mottatt meldingen min.
169
00:12:08,854 --> 00:12:09,980
Det har gått sju uker.
170
00:12:10,147 --> 00:12:11,189
har det vært
noen ord fra ham?
171
00:12:11,314 --> 00:12:13,400
Ingen. Jeg har vært i en tilstand.
172
00:12:14,109 --> 00:12:16,111
Er du sikker på at han ikke hadde det
en reise planlagt?
173
00:12:16,278 --> 00:12:17,195
Hesten hans er stall.
174
00:12:17,320 --> 00:12:19,239
Alle eiendelene hans
er i huset.
175
00:12:19,739 --> 00:12:21,825
spurte du
ved det britiske hovedkvarteret?
176
00:12:21,950 --> 00:12:23,660
Ja.
De vet ingenting.
177
00:12:23,827 --> 00:12:25,245
Har min onkel Hal kommet?
178
00:12:25,412 --> 00:12:26,329
Ikke ennå.
179
00:12:26,496 --> 00:12:28,206
Det var et brev
at han ble forsinket.
180
00:12:28,331 --> 00:12:29,833
Han er sannsynligvis fortsatt på forretningsreise
for Stortinget,
181
00:12:30,000 --> 00:12:31,126
vurdere krigsinnsatsen.
182
00:12:31,293 --> 00:12:34,754
Men denne pakken kom
for ham for noen dager siden.
183
00:12:34,921 --> 00:12:38,550
Mannen som brakte den,
en merkelig fyr,
184
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
virket ganske melankolsk,
185
00:12:40,760 --> 00:12:42,304
sa det var
for hertugen av Pardloe.
186
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
Han spurte etter deg også,
William.
187
00:12:44,473 --> 00:12:45,932
Sa han hadde en melding til deg.
188
00:12:46,099 --> 00:12:47,142
Hva var budskapet?
189
00:12:47,309 --> 00:12:48,226
Jeg presset ham til å fortelle meg,
190
00:12:48,351 --> 00:12:50,312
men han ville ikke si det
eller gi meg navnet hans.
191
00:12:50,896 --> 00:12:52,814
Sa at han måtte videresende det
til deg personlig.
192
00:12:53,315 --> 00:12:55,692
Så dro han bare.
193
00:12:56,234 --> 00:12:58,820
Å, det er Trevor.
194
00:12:59,154 --> 00:13:00,447
Vil du unnskylde meg?
195
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
Åpne den, gutt.
196
00:13:16,588 --> 00:13:19,466
"Deres nåde, jeg er informert
at etter din tid her,
197
00:13:19,591 --> 00:13:21,218
"du skal tilbake til England,
hvor du skal henvende deg
198
00:13:21,384 --> 00:13:23,887
"House of Lords
i forhold til den amerikanske krigen.
199
00:13:24,054 --> 00:13:25,055
«Jeg har tatt meg friheten
av å legge til
200
00:13:25,222 --> 00:13:26,515
"en retning
som denne adressen kan ta
201
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
"i form av støtte
av krigen.
202
00:13:28,725 --> 00:13:30,101
"Skal du velge
ikke å lytte til forslaget,
203
00:13:30,227 --> 00:13:32,395
"bli oppmerksom på at kopier
av de medfølgende dokumentene
204
00:13:32,562 --> 00:13:34,981
"vil bli videresendt
til alle London-aviser,
205
00:13:35,524 --> 00:13:37,609
så vel som til hvert medlem
av parlamentet."
206
00:13:41,905 --> 00:13:43,156
En jævel.
207
00:13:44,449 --> 00:13:48,954
Dette handler om
min- min fars... tilbøyeligheter.
208
00:13:49,454 --> 00:13:51,623
Tilsynelatende handler det om
å bli offentlig kjent.
209
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
Ikke hvis vi kommer til John først.
210
00:13:54,668 --> 00:13:55,502
Han er tydeligvis fortsatt i live.
211
00:13:55,669 --> 00:13:57,170
Den som har ham
har tenkt å beholde ham
212
00:13:57,337 --> 00:13:58,672
til hertugen kommer tilbake.
213
00:13:59,214 --> 00:14:01,800
Vi må finne og brenne
alle kopier av disse brevene.
214
00:14:02,801 --> 00:14:04,261
Se på signaturen.
215
00:14:06,680 --> 00:14:08,139
P. Wainwright.
216
00:14:08,932 --> 00:14:10,976
Er det vår venn Percy,
tror du?
217
00:14:11,142 --> 00:14:12,060
Hmm.
218
00:14:25,865 --> 00:14:27,659
- Du!
- William.
219
00:14:27,784 --> 00:14:28,868
Hvor er han?
220
00:14:28,994 --> 00:14:30,287
Hvor er faren min?
221
00:14:30,453 --> 00:14:32,289
- Jeg vet ikke.
- Du lyver.
222
00:14:32,455 --> 00:14:34,958
Jeg så den uttalelsen
du leverte til min onkel.
223
00:14:39,170 --> 00:14:40,463
Snakke!
224
00:14:41,715 --> 00:14:43,883
Han dreper meg hvis han finner ut av det
Jeg har fortalt deg hva som helst.
225
00:14:44,217 --> 00:14:44,968
Han er en gal mann.
226
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
WHO?
227
00:14:49,264 --> 00:14:50,223
WHO?
228
00:14:51,141 --> 00:14:54,144
Han heter Richardson.
Ezekiel Richardson.
229
00:14:54,269 --> 00:14:55,437
Richardson.
230
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
Jeg dreper ham etter at jeg har drept deg.
231
00:14:58,607 --> 00:15:00,358
Jeg sverger.
Jeg ville ikke være med.
232
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
Det var en feil.
233
00:15:02,277 --> 00:15:03,445
Jeg var ment
å vente på at hertugen kommer
234
00:15:03,612 --> 00:15:04,988
før du leverer den pakken.
235
00:15:05,405 --> 00:15:08,325
Fortell oss så hvor
Richardson holder ham.
236
00:15:08,491 --> 00:15:09,618
Jeg vet ikke.
237
00:15:10,619 --> 00:15:11,703
Jeg hadde bind for øynene
da de tok oss dit
238
00:15:11,828 --> 00:15:13,413
og igjen når de brakte meg
tilbake til byen.
239
00:15:14,331 --> 00:15:15,498
Vi reiste med båt.
240
00:15:15,874 --> 00:15:19,169
Åh, det tok ganske lang tid,
kanskje noen timer.
241
00:15:20,795 --> 00:15:23,089
Og stedet vi dro til seg selv
var et naust.
242
00:15:23,256 --> 00:15:25,383
Det kan være hvilken som helst
av elvemunningene her omkring.
243
00:15:26,009 --> 00:15:27,594
Jeg ville aldri ha forlatt John.
244
00:15:28,511 --> 00:15:30,221
Men jeg kunne ikke hjelpe ham.
245
00:15:31,264 --> 00:15:33,350
Og jeg tenkte-
vel, fortalte han meg, faktisk.
246
00:15:33,516 --> 00:15:37,020
Han ba meg gå
og å finne deg.
247
00:15:37,812 --> 00:15:39,481
Han ville at jeg skulle gi deg dette.
248
00:15:41,608 --> 00:15:43,401
Jeg har aldri sett den en gang
av hånden hans.
249
00:15:43,860 --> 00:15:45,070
Kan jeg?
250
00:15:50,241 --> 00:15:53,286
Det er noe
riper på innsiden.
251
00:15:54,913 --> 00:15:56,122
Pharos.
252
00:15:56,665 --> 00:15:57,332
Det er gresk.
253
00:15:57,499 --> 00:15:58,667
Fyrtårn.
254
00:16:00,335 --> 00:16:02,962
Hadde det noe spesielt
betydning for faren din?
255
00:16:03,129 --> 00:16:04,339
Ikke som jeg vet om.
256
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
Jeg har aldri hørt ham
snakk om et fyrtårn.
257
00:16:06,174 --> 00:16:07,384
Heller ikke meg.
258
00:16:07,550 --> 00:16:09,928
Da må det være han er det
holdt i nærheten av et fyrtårn.
259
00:16:10,053 --> 00:16:11,429
Kjenner du til noen i nærheten?
260
00:16:11,596 --> 00:16:12,847
Det er en på Tybee Island.
261
00:16:13,014 --> 00:16:14,766
Richardson er gal.
262
00:16:15,934 --> 00:16:17,310
Han er en turncoat
som sluttet seg til Continentals.
263
00:16:17,477 --> 00:16:19,312
Men nå sier han
han vil at britene skal vinne.
264
00:16:21,022 --> 00:16:22,649
Faren din er i live.
265
00:16:23,858 --> 00:16:27,821
Få onkelen din, hertugen,
å gjøre som Richardson sier.
266
00:16:35,787 --> 00:16:39,666
Hvis vi ikke finner faren min,
eller hvis vi gjør det og han er død,
267
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
det vil være
ingen steder trygt for deg.
268
00:17:12,949 --> 00:17:14,784
Det er et naust foran.
269
00:17:14,951 --> 00:17:16,161
Er det noen om?
270
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
Jeg ser noen.
271
00:17:24,961 --> 00:17:26,045
Kan jeg se?
272
00:17:31,468 --> 00:17:32,802
Det er Richardson.
273
00:17:33,678 --> 00:17:35,305
Bastard skal fiske.
274
00:17:37,932 --> 00:17:39,517
Han ser ut til å være alene.
275
00:17:40,226 --> 00:17:42,020
Da blir han nok en stund til.
276
00:18:18,556 --> 00:18:20,391
Jeg har fått nok av deg.
277
00:18:21,017 --> 00:18:22,977
Åh, du kommer til å le
fra den andre siden av ansiktet ditt
278
00:18:23,144 --> 00:18:24,646
hvis du fortsetter slik.
279
00:18:26,397 --> 00:18:27,899
Fantastisk tosk.
280
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
Faen.
281
00:19:10,817 --> 00:19:12,610
Du ser bra ut
med skjegg, John.
282
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Du er ikke noe oljemaleri
deg.
283
00:20:02,577 --> 00:20:04,495
Ser ut som de biter.
284
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
Mrs. Fraser, hva-
285
00:20:14,005 --> 00:20:15,298
hva gjør du her?
286
00:20:15,798 --> 00:20:17,884
Ja, det er fru Fraser nå.
287
00:20:18,801 --> 00:20:21,095
Omstendighetene
å være hva de er,
288
00:20:21,512 --> 00:20:23,890
Jeg er her på vegne
av min tidligere mann
289
00:20:24,307 --> 00:20:26,184
heller enn min nåværende.
290
00:20:28,770 --> 00:20:32,565
Og du forventer at jeg skal tro
har du kommet alene?
291
00:20:33,441 --> 00:20:36,027
Nei, ikke i det hele tatt.
292
00:20:53,878 --> 00:20:57,465
Hva planlegger vi å gjøre
med dette sløsing med menneskeheten?
293
00:20:58,383 --> 00:21:00,677
Vi skal levere ham
til en krigsrett.
294
00:21:01,302 --> 00:21:02,929
Han er en forræder for begge sider.
295
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
De vil trekke lodd
for å se hvem som får ham.
296
00:21:04,973 --> 00:21:05,848
Jeg antar at vi får se
297
00:21:06,015 --> 00:21:08,351
som dukker opp
i broadsheets nå.
298
00:21:10,853 --> 00:21:11,938
John.
299
00:21:14,774 --> 00:21:16,150
Var det andre vakter?
300
00:21:16,776 --> 00:21:17,986
Det kan ha vært.
301
00:21:18,152 --> 00:21:19,821
Jeg så bare to,
men det var vanskelig
302
00:21:19,988 --> 00:21:20,863
å skjelne stemmene.
303
00:21:21,030 --> 00:21:24,325
Nå du og William
søk utenfor.
304
00:21:25,034 --> 00:21:26,536
Jeg henter båten.
305
00:21:44,345 --> 00:21:45,930
Hvordan fant du meg?
306
00:21:49,559 --> 00:21:50,977
Percy Beauchamp.
307
00:21:52,395 --> 00:21:54,397
Den utsvevende lille snikmannen.
308
00:21:57,692 --> 00:21:59,569
Du aner ikke
hva du har gjort,
309
00:22:00,278 --> 00:22:03,031
det du slipper løs
ved å stoppe meg.
310
00:22:04,449 --> 00:22:06,534
Hva prøver du i det hele tatt å gjøre?
311
00:22:07,994 --> 00:22:09,454
Sist jeg så deg,
312
00:22:09,579 --> 00:22:11,539
du var på siden
av Amerika,
313
00:22:12,498 --> 00:22:14,083
side av frihet.
314
00:22:15,126 --> 00:22:16,461
Så hva er endret?
315
00:22:17,045 --> 00:22:19,505
Jeg frykter en amerikansk seier
kan gjøre lite
316
00:22:19,630 --> 00:22:21,132
for frihetens sak.
317
00:22:22,300 --> 00:22:24,469
Så mange i Amerika
er kanskje ikke gratis,
318
00:22:25,178 --> 00:22:26,721
ikke i årene som kommer.
319
00:22:30,725 --> 00:22:34,062
Hva føler du om slaveri,
Fru Fraser?
320
00:22:36,397 --> 00:22:37,899
Jeg avskyr det
321
00:22:38,733 --> 00:22:39,901
på begge filosofiske
322
00:22:40,068 --> 00:22:42,195
og medfølende grunner,
selvfølgelig.
323
00:22:43,446 --> 00:22:44,447
Hvorfor?
324
00:22:45,198 --> 00:22:46,908
Trodde du jeg skulle erklære
meg selv for det?
325
00:22:48,701 --> 00:22:51,579
Du har kanskje,
men jeg er glad du ikke gjorde det.
326
00:22:51,746 --> 00:22:54,082
Jeg forventer ikke deg
eller noen andre å forstå,
327
00:22:54,248 --> 00:22:56,417
men det er noe
Jeg bryr meg dypt om.
328
00:22:57,502 --> 00:22:59,504
du skjønner,
min tippoldemor
329
00:23:00,046 --> 00:23:01,297
var en slave.
330
00:23:02,381 --> 00:23:04,092
Hennes navn var Abilene Meadows.
331
00:23:06,511 --> 00:23:09,639
Hun fødte et barn
med mannen som eide henne.
332
00:23:13,059 --> 00:23:14,102
Jeg skjønner.
333
00:23:15,186 --> 00:23:16,938
Det er en avskaffelsesmann
bevegelse i England.
334
00:23:17,105 --> 00:23:18,231
Vet du om det?
335
00:23:20,691 --> 00:23:21,609
Jeg har hørt om det.
336
00:23:21,776 --> 00:23:22,652
Hvis det slår rot,
337
00:23:22,819 --> 00:23:24,195
Kongen vil signere
en avskaffelseshandling
338
00:23:24,362 --> 00:23:26,030
som forbyr slaveri
339
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
og frigjør Storbritannias slaver
i deres kolonier,
340
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
over 800 000 av dem.
341
00:23:31,828 --> 00:23:33,454
Men det er ikke på langt nær
nummeret i Amerika
342
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
som kanskje ikke er fri,
343
00:23:35,540 --> 00:23:37,041
ikke på 85 år til,
344
00:23:37,208 --> 00:23:40,586
som fortsetter å være slaver
og lide og dø.
345
00:23:40,753 --> 00:23:42,839
Det er revolusjonen
som tillater slaveri
346
00:23:43,005 --> 00:23:44,966
for å blomstre her ukontrollert
347
00:23:46,008 --> 00:23:47,927
og deretter leder
til en ny blodig krig--
348
00:23:48,094 --> 00:23:49,137
Borgerkrigen.
349
00:23:50,096 --> 00:23:52,014
W-hva sa du, frue?
350
00:23:52,974 --> 00:23:54,600
Du snakker om
351
00:23:55,643 --> 00:23:57,228
nord og sør.
352
00:23:59,272 --> 00:24:01,899
Shermans mars.
Gettysburg.
353
00:24:03,401 --> 00:24:05,111
Abraham Lincoln.
354
00:24:11,576 --> 00:24:13,327
Du er en tidsreisende.
355
00:24:29,427 --> 00:24:30,845
1945
356
00:24:32,430 --> 00:24:34,390
og 1968.
357
00:24:38,477 --> 00:24:40,605
Første gang var en ulykke.
358
00:24:43,482 --> 00:24:44,942
Andre var ikke.
359
00:24:46,569 --> 00:24:47,945
1968?
360
00:24:50,198 --> 00:24:51,949
Dette kan ikke være en tilfeldighet.
361
00:24:52,658 --> 00:24:54,118
Du er her for å hjelpe meg.
362
00:24:54,535 --> 00:24:55,661
Det må du være.
363
00:24:55,828 --> 00:24:57,914
Jeg kan forsikre deg om at jeg ikke er det.
364
00:24:58,039 --> 00:25:00,249
Men du forstår sikkert
hva jeg prøver å gjøre.
365
00:25:00,958 --> 00:25:04,837
Rasisme, segregering,
Jim Crow-lovene,
366
00:25:05,004 --> 00:25:06,839
etterklangene
av slaveri,
367
00:25:07,006 --> 00:25:08,257
alt kan forsvinne.
368
00:25:08,424 --> 00:25:09,508
Hvordan?
369
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
Det er faktisk ganske enkelt.
370
00:25:11,677 --> 00:25:13,346
Hvis Patriots ikke vinner,
371
00:25:13,512 --> 00:25:16,599
deretter de amerikanske koloniene
forbli under britisk lov.
372
00:25:17,141 --> 00:25:19,393
Deres eksisterende slaver
vil alle gå fri.
373
00:25:19,560 --> 00:25:23,105
Borgerkrigen vil ikke skje,
kan ikke skje.
374
00:25:23,272 --> 00:25:26,609
Det alene vil redde liv
av over 600 000 soldater
375
00:25:26,776 --> 00:25:28,069
drept på slagmarken.
376
00:25:28,236 --> 00:25:30,863
Det virker enkelt for deg?
377
00:25:31,822 --> 00:25:33,741
jeg har pekt på
flere personer
378
00:25:33,866 --> 00:25:36,619
hvis handlinger vil påvirke
banen for denne krigen.
379
00:25:37,161 --> 00:25:38,996
Men Harold Gray er nøkkelen.
380
00:25:39,497 --> 00:25:41,958
Hvis jeg ikke stopper ham,
etter et kort opphold her,
381
00:25:42,124 --> 00:25:43,542
han kommer tilbake til England
og holde en tale
382
00:25:43,668 --> 00:25:46,796
til House of Lords insisterte
at utgiften blir
383
00:25:46,963 --> 00:25:48,547
uforholdsmessig til noen fordel
384
00:25:48,714 --> 00:25:50,758
i å beholde
Storbritannias kolonier.
385
00:25:51,676 --> 00:25:53,386
Lord North vil
forlate krigen,
386
00:25:53,552 --> 00:25:57,181
Storbritannia vil tape, og slaveri
vil fortsette her uforminsket.
387
00:25:58,099 --> 00:26:00,726
Men hvis Harold Gray er nøkkelen,
388
00:26:02,311 --> 00:26:04,689
så hvorfor ikke bare drepe ham?
389
00:26:05,022 --> 00:26:06,399
Jeg trenger ham ikke død.
390
00:26:07,149 --> 00:26:09,277
Jeg trenger ham
å snu sin posisjon.
391
00:26:09,819 --> 00:26:10,945
Hvis jeg dreper ham,
392
00:26:11,487 --> 00:26:14,198
noen andre vil gi
talen han har tenkt å holde.
393
00:26:15,032 --> 00:26:18,286
Jeg trenger at han leverer
en annen tale,
394
00:26:18,452 --> 00:26:21,831
en som overbeviser Storbritannia
å bli i krigen og vinne.
395
00:26:22,957 --> 00:26:24,959
Lord John Gray er min innflytelse.
396
00:26:27,503 --> 00:26:30,589
Du kan ikke vinne en krig
som allerede er tapt.
397
00:26:31,674 --> 00:26:33,551
Jeg forstår trangen din
398
00:26:33,718 --> 00:26:35,052
for å prøve å endre
historiens gang.
399
00:26:35,219 --> 00:26:36,429
Jeg-jeg...
400
00:26:37,096 --> 00:26:38,514
Jeg beundrer det.
401
00:26:40,016 --> 00:26:42,893
Fortiden går
mye å ønske.
402
00:26:45,563 --> 00:26:46,897
Men det vil ikke fungere.
403
00:26:48,482 --> 00:26:50,943
Kristus.
404
00:26:51,110 --> 00:26:52,945
Du har prøvd, har du ikke?
405
00:26:54,905 --> 00:26:55,948
Ja.
406
00:26:56,741 --> 00:26:58,784
Når? Hvilken krig?
407
00:27:02,121 --> 00:27:03,372
Culloden.
408
00:27:05,374 --> 00:27:08,419
Den som tok slutt
Highland-klanene
409
00:27:09,170 --> 00:27:11,255
og ødelagt
livsstilen deres,
410
00:27:12,298 --> 00:27:16,385
den som så
1300 sjeler dør
411
00:27:16,552 --> 00:27:17,928
på under en time.
412
00:27:20,139 --> 00:27:23,392
Vi prøvde å stoppe det,
mannen min og jeg.
413
00:27:23,976 --> 00:27:25,936
Bare fordi du mislyktes,
det betyr ikke--
414
00:27:26,062 --> 00:27:27,313
Alamance.
415
00:27:28,064 --> 00:27:29,523
Prøvde du to ganger?
416
00:27:30,858 --> 00:27:32,943
Uansett hvilken side
vi kjemper videre,
417
00:27:33,694 --> 00:27:36,072
uansett hvor hardt vi kjemper,
418
00:27:37,156 --> 00:27:40,785
hva som har skjedd før
skjer alltid igjen.
419
00:27:41,702 --> 00:27:44,080
Så du har sluttet å prøve,
har du?
420
00:27:44,830 --> 00:27:47,041
Du har gitt opp å prøve
å endre historie?
421
00:27:48,334 --> 00:27:49,710
Det har du ikke, har du?
422
00:27:51,253 --> 00:27:53,089
Jeg kan se det i ansiktet ditt.
423
00:27:55,174 --> 00:27:57,468
Jeg prøver å endre min egen historie.
424
00:27:57,593 --> 00:28:00,096
Men endre historikken din
kan endre alle.
425
00:28:01,305 --> 00:28:03,808
Ikke fortell meg
du har ikke ødelagt liv,
426
00:28:04,183 --> 00:28:05,726
tatt liv, til og med.
427
00:28:05,851 --> 00:28:06,936
Du har rett.
428
00:28:07,978 --> 00:28:09,188
jeg har.
429
00:28:10,523 --> 00:28:13,776
Men jeg har også reddet liv.
430
00:28:14,944 --> 00:28:17,405
Du vet, kanskje jeg ikke er her
å endre historie,
431
00:28:17,571 --> 00:28:20,157
men kanskje jeg er her
å være en del av historien.
432
00:28:22,284 --> 00:28:26,664
Du vet, da jeg rørte på
de steinene,
433
00:28:27,748 --> 00:28:29,333
det var ikke et valg.
434
00:28:30,292 --> 00:28:33,254
Jeg prøvde ikke å komme hit,
men jeg gjorde det.
435
00:28:35,047 --> 00:28:38,134
Og jeg vet ikke om det var-
hvis det var skjebnen
436
00:28:38,551 --> 00:28:40,678
eller skjebnen eller Gud.
437
00:28:41,345 --> 00:28:45,182
Men det jeg vet er det
Jeg skal være her,
438
00:28:45,724 --> 00:28:48,519
er at jeg er ment å være her.
439
00:28:50,146 --> 00:28:52,273
Dette er min tid.
440
00:28:52,690 --> 00:28:55,109
Vel, tror jeg
Jeg er ment å være her også.
441
00:28:56,026 --> 00:28:58,320
Jeg er ment å gjøre
hva jeg gjør.
442
00:29:00,364 --> 00:29:01,866
Hva om det er universet
443
00:29:02,032 --> 00:29:05,661
rette en feil,
rette opp en feil?
444
00:29:05,828 --> 00:29:07,580
Men hvem skal vi si?
445
00:29:09,540 --> 00:29:12,501
Hva er denne evnen
vi har for
446
00:29:14,003 --> 00:29:16,922
bortsett fra å prøve å lage
verden et bedre sted?
447
00:29:20,426 --> 00:29:21,760
La meg gå.
448
00:29:22,511 --> 00:29:25,639
La meg gjøre det jeg tror
er min del i historien.
449
00:29:33,772 --> 00:29:35,232
Gi meg ditt ord.
450
00:29:38,152 --> 00:29:39,528
Gi meg ditt ord
451
00:29:40,196 --> 00:29:43,073
at du ikke vil skade noen
igjen,
452
00:29:45,242 --> 00:29:47,203
og jeg lar deg prøve.
453
00:29:49,246 --> 00:29:50,956
Jeg gir deg mitt ord.
454
00:30:12,311 --> 00:30:13,896
Du vil ikke angre på dette.
455
00:30:31,205 --> 00:30:32,581
Det var for William.
456
00:30:32,748 --> 00:30:34,875
Hvis jeg fikk et nytt skudd,
Jeg ville satt en i deg for meg
457
00:30:35,042 --> 00:30:36,752
og en til for Hal også.
458
00:30:37,545 --> 00:30:39,463
For et øyeblikk,
Jeg hadde sett i Richardsons øyne
459
00:30:39,630 --> 00:30:42,424
det jeg hadde båret i hjertet mitt,
det desperate håpet
460
00:30:42,550 --> 00:30:44,385
som jeg på en eller annen måte kunne skrive
et nytt kapittel
461
00:30:44,552 --> 00:30:45,761
i Jamies historie.
462
00:30:46,303 --> 00:30:47,972
Men etter hvert som livet ebbet ut
fra kroppen hans,
463
00:30:48,138 --> 00:30:49,974
min tåpelige drøm
døde med ham,
464
00:30:50,349 --> 00:30:53,018
bekrefter at historien skriver seg selv.
465
00:31:28,512 --> 00:31:31,557
Takk, begge to,
466
00:31:33,517 --> 00:31:37,271
for å redde livet mitt
og mitt rykte.
467
00:31:37,980 --> 00:31:39,773
For vår histories skyld,
468
00:31:40,566 --> 00:31:43,569
Jeg kunne ikke la deg dø
i hendene på den jævelen.
469
00:31:45,654 --> 00:31:47,531
Og jeg har bestemt meg,
470
00:31:49,450 --> 00:31:53,287
å tilgi deg
for det som skjedde.
471
00:31:53,787 --> 00:31:55,623
Vi trenger aldri
snakk om det igjen.
472
00:31:58,417 --> 00:31:59,877
Hva sa du nettopp?
473
00:32:01,128 --> 00:32:03,505
Tilgir du meg?
474
00:32:04,882 --> 00:32:05,716
Ja.
475
00:32:07,509 --> 00:32:10,262
Vær trygg
at mens jeg takker deg, sir,
476
00:32:10,429 --> 00:32:14,808
for dagens gode gjerning,
Jeg tilgir deg ikke.
477
00:32:16,060 --> 00:32:18,812
Jeg tilgir ikke
din grusomme behandling av meg
478
00:32:18,979 --> 00:32:20,648
de siste to årene!
479
00:32:26,737 --> 00:32:28,697
Stolthet går før høsten.
480
00:32:30,366 --> 00:32:31,867
Dinna sitat
Bibelen mot meg, Claire.
481
00:32:32,034 --> 00:32:33,035
Nei?
482
00:32:34,411 --> 00:32:35,704
Så se på meg.
483
00:32:36,497 --> 00:32:38,082
Fortell meg
du elsker ikke den mannen,
484
00:32:38,791 --> 00:32:41,293
og jeg vil aldri si
navnet hans igjen.
485
00:32:45,214 --> 00:32:46,465
Faen, kvinne.
486
00:33:04,149 --> 00:33:05,609
Du kjenner
det er et familietrekk fra Fraser
487
00:33:05,776 --> 00:33:07,361
å være sta som et muldyr.
488
00:33:09,196 --> 00:33:10,781
Min bestefar ble sagt
å ha aldri
489
00:33:10,906 --> 00:33:12,533
ba om unnskyldning en gang i livet.
490
00:33:13,075 --> 00:33:15,077
Den som ble halshugget
på Tower Hill?
491
00:33:18,080 --> 00:33:19,289
Ja.
492
00:33:19,456 --> 00:33:21,458
Kanskje han burde ha prøvd
være litt mer forsonende.
493
00:33:24,795 --> 00:33:27,798
Når du lå med Claire,
494
00:33:28,716 --> 00:33:31,510
sa du
dere knullet meg begge,
495
00:33:32,636 --> 00:33:34,763
at det var meg
du strakte deg etter.
496
00:33:36,181 --> 00:33:40,227
Det føltes som et svik
av vennskapet vårt.
497
00:33:42,813 --> 00:33:44,565
Hva skjedde med Claire,
det var-
498
00:33:44,940 --> 00:33:46,400
som ble født ut av sorg.
499
00:33:47,317 --> 00:33:50,404
Så sa jeg det jeg sa,
prøver å forklare noe
500
00:33:50,571 --> 00:33:54,324
det var
umulig å forklare.
501
00:33:54,700 --> 00:33:56,618
Jeg mente aldri å skade deg,
Jamie, men du,
502
00:33:56,785 --> 00:33:58,454
du slo meg nesten
til døden for det,
503
00:33:58,620 --> 00:34:00,873
og kan ha hvis de
soldater hadde ikke fulgt med.
504
00:34:01,331 --> 00:34:02,499
Og hvis du ikke er i stand
å tilgi meg
505
00:34:02,666 --> 00:34:05,127
etter alt jeg har gjort
for dette vennskapet,
506
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
da kanskje
det er ikke noe vennskap.
507
00:34:16,889 --> 00:34:18,849
Jeg har gjort deg urett, John.
508
00:34:21,268 --> 00:34:22,603
Og...
509
00:34:24,730 --> 00:34:26,857
Jeg beklager.
510
00:34:28,734 --> 00:34:29,860
Min stolthet...
511
00:34:32,571 --> 00:34:35,324
hindret meg i å se klart.
512
00:34:36,784 --> 00:34:38,994
Du har gjort mer for meg
enn jeg noen gang kan betale tilbake.
513
00:34:41,455 --> 00:34:43,957
Når du og William
omfavnet ved naustet,
514
00:34:45,167 --> 00:34:46,627
Jeg så kjærligheten mellom dere.
515
00:34:48,086 --> 00:34:50,422
Jeg hadde laget ham
til han var seks,
516
00:34:50,589 --> 00:34:55,135
men jeg kjenner godt
som formet ham etter det.
517
00:34:59,431 --> 00:35:01,308
Du gjorde ham til den mannen han er.
518
00:35:03,519 --> 00:35:06,313
Og jeg kjenner godt hva dere hadde
å ofre seg for å gjøre det.
519
00:35:09,650 --> 00:35:11,860
Jeg har ofret mange ting.
520
00:35:15,239 --> 00:35:18,200
Men å oppdra William
var aldri en av dem.
521
00:35:19,785 --> 00:35:21,870
Han er den største gaven
av mitt liv.
522
00:35:22,454 --> 00:35:24,039
Og jeg takker for ham.
523
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
Nei.
524
00:35:28,377 --> 00:35:30,379
Nei takk, John.
525
00:35:34,716 --> 00:35:35,926
Men, eh...
526
00:35:37,135 --> 00:35:38,262
du fortjener bedre.
527
00:35:40,889 --> 00:35:42,933
Hva mer kan jeg gjøre?
Fortell meg.
528
00:35:54,444 --> 00:35:56,113
Min ære må gjenopprettes.
529
00:35:57,155 --> 00:35:58,699
Det skylder du meg.
530
00:36:00,075 --> 00:36:03,412
Ja.
Dere skylder meg juling.
531
00:36:05,539 --> 00:36:09,293
Når sist vi spilte,
du banket meg hardt.
532
00:36:10,586 --> 00:36:12,421
Jeg vil gjerne
å kreve min hevn.
533
00:36:16,675 --> 00:36:17,801
Skal vi?
534
00:36:46,830 --> 00:36:48,498
Nyter du stillheten?
535
00:36:50,292 --> 00:36:53,462
Dine fedre har det
en sårt tiltrengt samtale.
536
00:36:55,881 --> 00:36:57,925
Jeg blir aldri vant til det.
537
00:37:00,928 --> 00:37:04,348
Du skjønner ikke engang hvor mye
du er som dem begge.
538
00:37:07,351 --> 00:37:10,520
Visste du det
at Brianna hadde to fedre?
539
00:37:12,105 --> 00:37:13,190
Hun fortalte meg.
540
00:37:14,107 --> 00:37:16,526
mannen hennes,
han hadde to fedre.
541
00:37:17,653 --> 00:37:20,030
Den raskeste av øgler,
unge Ians sønn,
542
00:37:20,197 --> 00:37:21,740
han har to fedre.
543
00:37:22,491 --> 00:37:25,827
Og jeg, teknisk sett,
hadde to fedre.
544
00:37:26,787 --> 00:37:28,747
jeg bare visste
min ekte far, Henry,
545
00:37:28,914 --> 00:37:30,707
til jeg var fem år gammel.
546
00:37:31,124 --> 00:37:32,626
Og jeg husker ham knapt.
547
00:37:33,335 --> 00:37:37,631
Men broren hans,
Onkel Lam, oppdratt meg.
548
00:37:38,757 --> 00:37:41,510
Så mange mennesker i livet ditt nå
549
00:37:41,677 --> 00:37:43,345
ble oppvokst av en landsby.
550
00:37:44,846 --> 00:37:49,309
Og om jeg skal si det selv,
vi har det helt fint.
551
00:37:50,978 --> 00:37:52,270
Det er fortsatt rart.
552
00:37:52,854 --> 00:37:54,648
Jeg føler at jeg har blitt tatt
mellom dem,
553
00:37:55,148 --> 00:37:57,025
som om jeg er et tau
i en dragkamp.
554
00:37:58,026 --> 00:38:00,779
De vil bare begge to
hva er best for deg,
555
00:38:01,822 --> 00:38:03,490
som betyr
de vil kjempe for deg
556
00:38:03,657 --> 00:38:05,325
med alt de har.
557
00:38:06,451 --> 00:38:10,080
Men hvordan kan jeg elske dem begge
uten å forråde den andre?
558
00:38:11,039 --> 00:38:12,332
William,
559
00:38:13,625 --> 00:38:16,294
kjærlighet er ikke et svik.
560
00:38:17,212 --> 00:38:18,672
Det er en gave.
561
00:38:20,257 --> 00:38:22,592
Du elsker dem for den de er,
562
00:38:23,844 --> 00:38:26,346
akkurat som de elsker deg
for den du er.
563
00:38:26,471 --> 00:38:29,266
Men hvem er jeg egentlig?
564
00:38:29,725 --> 00:38:31,893
Fraser? Grå?
565
00:38:32,477 --> 00:38:33,729
Du er sønnen deres.
566
00:38:34,438 --> 00:38:36,398
Det er alt du trenger å være.
567
00:39:00,297 --> 00:39:02,966
Jeg er glad jeg klarte det
å møte James Fraser.
568
00:39:03,884 --> 00:39:05,343
Han er en imponerende mann.
569
00:39:05,844 --> 00:39:06,887
Det er han.
570
00:39:07,929 --> 00:39:10,098
Så du har tilgitt ham
og faren din, antar jeg,
571
00:39:10,265 --> 00:39:11,808
for å holde sannheten fra deg?
572
00:39:12,893 --> 00:39:16,188
Jeg har lært den tilgivelsen
er sjelden en enkelt handling.
573
00:39:16,938 --> 00:39:18,732
Du må fortsette å gjøre det.
574
00:39:21,109 --> 00:39:23,737
Tror du kanskje at
575
00:39:23,904 --> 00:39:25,405
kanskje med tiden,
576
00:39:26,907 --> 00:39:28,742
kan du tilgi meg?
577
00:39:31,661 --> 00:39:33,413
Jeg forstår hvorfor du gjorde det.
578
00:39:34,164 --> 00:39:35,999
Du måtte beskytte Trevor.
579
00:39:37,000 --> 00:39:39,419
For noen måneder siden,
alt virket klart,
580
00:39:39,795 --> 00:39:41,296
svart og hvitt.
581
00:39:42,380 --> 00:39:44,299
Nå ser jeg gråtonene.
582
00:39:45,217 --> 00:39:47,719
Betyr dette at du evt
revurdere fremtiden vår?
583
00:39:50,430 --> 00:39:52,265
Jeg er redd
det er ingen fremtid for oss.
584
00:39:52,974 --> 00:39:56,353
Men du beskyttet meg,
selv etter at jeg løy for deg.
585
00:39:56,937 --> 00:39:59,147
Du må elske meg, William.
586
00:40:02,192 --> 00:40:05,237
Du vil ikke ha meg
å lyve for deg, ville du?
587
00:40:11,785 --> 00:40:13,161
Jeg ønsker deg lykke til.
588
00:40:14,204 --> 00:40:17,624
Og jeg håper du finner kjærligheten
og lykke.
589
00:41:33,116 --> 00:41:34,409
Vi kom tilbake til Ridge
590
00:41:34,576 --> 00:41:37,495
etter at Jamie forsonet seg
med Lord John og William.
591
00:41:38,622 --> 00:41:40,874
Men selv som vi tok inn
innhøstingen,
592
00:41:41,041 --> 00:41:43,001
Jeg kunne ikke stoppe meg selv
fra å telle dagene
593
00:41:43,168 --> 00:41:44,544
vi hadde igjen.
594
00:41:45,378 --> 00:41:47,380
Hva historien hadde skrevet
om Jamies skjebne
595
00:41:47,547 --> 00:41:49,925
på Kings Mountain hjemsøkte meg.
596
00:41:51,468 --> 00:41:54,387
Men hos lille Davy
første trassige rop,
597
00:41:54,971 --> 00:41:57,015
Jeg ble påminnet
som Jamie og jeg hadde vært
598
00:41:57,182 --> 00:42:00,644
opprør mot tiden selv
helt fra begynnelsen.
599
00:42:19,496 --> 00:42:21,206
Hvordan går det med mitt nyeste barnebarn?
600
00:42:22,415 --> 00:42:24,542
Han er storartet.
601
00:42:25,919 --> 00:42:28,588
Å, jeg er så glad for deg og mamma
kom tilbake i tide til fødselen.
602
00:42:28,755 --> 00:42:32,550
Jeg var livredd for å gå
gjennom det uten henne
603
00:42:33,260 --> 00:42:34,552
og deg.
604
00:42:34,719 --> 00:42:38,765
«Det var en ære å ta imot
David William Ian
605
00:42:39,266 --> 00:42:41,184
Fraser MacKenzie
inn i verden.
606
00:42:45,230 --> 00:42:46,690
Hva er det?
607
00:42:52,404 --> 00:42:55,907
Du kjenner jeg kjemper
ved Kings Mountain.
608
00:43:01,121 --> 00:43:03,665
Noe Frank skrev
i sin bok.
609
00:43:10,380 --> 00:43:12,173
Du kommer ikke tilbake,
er du?
610
00:43:18,096 --> 00:43:19,764
Han sier jeg vil bli drept der.
611
00:43:25,103 --> 00:43:26,604
Vel, hvis-
612
00:43:27,314 --> 00:43:28,189
hvis det er det det står,
613
00:43:28,356 --> 00:43:30,525
bare ikke gå
til Kings Mountain.
614
00:43:31,151 --> 00:43:32,527
Jeg må, mo nighean.
615
00:43:33,069 --> 00:43:35,697
Nei, det gjør du ikke.
616
00:43:36,614 --> 00:43:38,992
Ikke bare for å beskytte hjemmet vårt,
våre land,
617
00:43:39,159 --> 00:43:40,702
selv om det alene
ville vært verdt det.
618
00:43:41,911 --> 00:43:45,415
Men hvis Frank har rett,
da kan denne kampen bli
619
00:43:45,582 --> 00:43:47,876
den som avsluttet krigen
i baklandet.
620
00:43:48,626 --> 00:43:52,922
Hvis vi vinner, og han sier at vi vil,
da trenger vi ikke lenger frykte.
621
00:43:53,631 --> 00:43:55,175
Frykter du ikke lenger?
622
00:43:55,342 --> 00:43:57,218
Det jeg frykter er å miste deg,
623
00:43:57,761 --> 00:43:59,637
er Jem og Mandy og Davy
vokser opp
624
00:43:59,804 --> 00:44:01,306
uten sin bestefar
625
00:44:01,473 --> 00:44:04,225
og tapte alle disse årene
som jeg tapte med deg.
626
00:44:05,352 --> 00:44:07,520
Da, jeg- endelig har jeg deg
i mitt liv, og jeg-
627
00:44:07,687 --> 00:44:09,773
Jeg kan ikke forestille meg det uten deg.
628
00:44:11,066 --> 00:44:14,569
Vær så snill, ikke gå.
629
00:44:18,281 --> 00:44:20,617
Kanskje pappa skrev dette for deg
så du blir hjemme
630
00:44:20,742 --> 00:44:22,077
hvis du visste hva som ville skje.
631
00:44:22,452 --> 00:44:23,495
Ja.
632
00:44:24,287 --> 00:44:26,456
Ja, det hadde mannen
ingen grunn til å elske meg.
633
00:44:27,665 --> 00:44:28,833
Men han elsket deg.
634
00:44:29,709 --> 00:44:32,462
Og han visste en ting om meg,
det samme jeg vet om ham-
635
00:44:33,963 --> 00:44:37,050
at vi ville beskytte deg
med livene våre.
636
00:44:38,885 --> 00:44:43,515
Men jeg vet den eneste måten
for å virkelig beskytte deg
637
00:44:43,681 --> 00:44:45,683
og alle jeg elsker...
638
00:44:48,561 --> 00:44:49,896
er å kjempe.
639
00:45:07,038 --> 00:45:08,164
John.
640
00:45:09,499 --> 00:45:10,333
Forventet ikke å se deg--
641
00:45:10,500 --> 00:45:11,835
I live?
642
00:45:38,069 --> 00:45:39,320
Du kan ikke være seriøs.
643
00:45:39,487 --> 00:45:42,532
Jeg har aldri vært mer seriøs
i mitt liv.
644
00:45:45,118 --> 00:45:47,328
Du forrådte oss, Percy.
645
00:45:48,496 --> 00:45:50,623
Du forrådte meg.
646
00:45:52,041 --> 00:45:54,836
For det må du svare.
647
00:45:56,296 --> 00:45:57,755
Vær så snill, John.
648
00:45:58,673 --> 00:46:00,717
Du vet at jeg ikke hadde noe valg.
649
00:46:02,886 --> 00:46:04,095
Han truet med å drepe meg.
650
00:46:04,262 --> 00:46:07,307
Og likevel er du her,
i live og vel.
651
00:46:09,267 --> 00:46:12,937
Richardson er det imidlertid ikke.
652
00:46:16,274 --> 00:46:18,109
Jeg mente det ikke
å komme til dette.
653
00:46:20,570 --> 00:46:22,071
Du må tro meg.
654
00:46:25,074 --> 00:46:26,534
Det er et annet alternativ.
655
00:46:27,660 --> 00:46:31,498
Du signerer denne erklæringen
innrømmer ordningen
656
00:46:31,664 --> 00:46:34,959
for å skade karakteren min,
utpressing,
657
00:46:35,376 --> 00:46:36,920
og kidnapping.
658
00:46:39,672 --> 00:46:42,342
Du vil la loven
bestemme skjebnen din.
659
00:46:44,719 --> 00:46:46,221
Men Richardson er død.
660
00:46:46,596 --> 00:46:47,889
Det er ingen trussel mot deg nå.
661
00:46:48,056 --> 00:46:49,182
Jeg kan ikke ta den sjansen.
662
00:46:49,349 --> 00:46:51,684
Det kan godt være
kopier som finnes.
663
00:46:52,852 --> 00:46:54,896
Hvis tilståelsene
dukker opp igjen,
664
00:46:55,438 --> 00:46:58,107
erklæringen vil gjengi dem
ugyldig.
665
00:47:02,820 --> 00:47:04,572
Og hvis jeg nekter?
666
00:47:05,823 --> 00:47:08,576
Det vil være din signatur
på det papiret eller blodet ditt.
667
00:47:09,536 --> 00:47:13,915
Uansett betaler du
for ditt forræderi.
668
00:47:32,100 --> 00:47:33,893
Hva vil skje
hvis jeg signerer dette?
669
00:47:34,811 --> 00:47:36,854
Jeg vil gi det
til myndighetene.
670
00:47:37,772 --> 00:47:40,358
Noen vil komme for deg,
og du vil bli stilt for retten.
671
00:47:41,234 --> 00:47:43,278
Forbrytelsene dine vil bli avslørt
672
00:47:43,945 --> 00:47:45,822
og rettferdighet vil skje.
673
00:47:46,197 --> 00:47:49,409
Du vil leve,
sannsynligvis i fengsel,
674
00:47:50,577 --> 00:47:52,120
til din død.
675
00:47:55,081 --> 00:47:56,874
Jeg ville aldri skade deg.
676
00:47:58,918 --> 00:48:00,420
Gjør ditt valg.
677
00:48:43,087 --> 00:48:44,881
Vil du noen gang tilgi meg, John?
678
00:49:14,452 --> 00:49:16,788
Må Gud ha nåde
på din sjel.
679
00:49:35,973 --> 00:49:38,559
Hva gjemmer du deg her
midt på dagen?
680
00:49:40,561 --> 00:49:42,647
Leter etter litt fred.
681
00:49:46,526 --> 00:49:48,528
Ser ikke ut som
du skriver
682
00:49:48,695 --> 00:49:50,113
i din medisinske journal.
683
00:49:51,489 --> 00:49:55,827
Ingen monstrøse tegninger
eller bilder av små dyr.
684
00:49:55,952 --> 00:49:56,911
Ingen.
685
00:49:57,662 --> 00:50:00,248
Hva gjør du?
686
00:50:10,133 --> 00:50:12,427
«Folk forsvinner hele tiden.
687
00:50:13,177 --> 00:50:15,096
«Unge jenter flykter
hjemmefra.
688
00:50:16,222 --> 00:50:17,765
«Barn går bort
fra foreldrene deres
689
00:50:17,932 --> 00:50:19,517
"og blir aldri sett igjen.
690
00:50:21,018 --> 00:50:23,604
"De fleste blir funnet etter hvert.
691
00:50:24,731 --> 00:50:26,983
"Forsvinninger, tross alt,
692
00:50:27,817 --> 00:50:29,569
"ha forklaringer.
693
00:50:31,320 --> 00:50:32,780
Vanligvis."
694
00:50:35,950 --> 00:50:37,452
Det er en helvetes begynnelse.
695
00:50:38,619 --> 00:50:39,871
Mm.
696
00:50:41,247 --> 00:50:42,707
Skriver du historien din?
697
00:50:43,791 --> 00:50:45,001
Ingen.
698
00:50:45,793 --> 00:50:47,754
Jeg skriver historien vår.
699
00:50:52,592 --> 00:50:54,135
Fraser!
700
00:51:00,892 --> 00:51:02,101
Fraser!
701
00:51:03,186 --> 00:51:04,479
Fraser!
702
00:51:08,566 --> 00:51:10,026
Tiden er inne, Fraser.
703
00:51:10,651 --> 00:51:12,278
Ferguson er på marsj
inn i North Carolina.
704
00:51:12,445 --> 00:51:14,322
Samle mennene dine,
alt du kan få.
705
00:51:14,489 --> 00:51:16,365
Vi mønstrer med resten
av Overfjellsmennene
706
00:51:16,491 --> 00:51:18,618
på Sycamore Shoals
om to dager.
707
00:51:19,410 --> 00:51:21,037
Du skylder meg, Fraser.
708
00:51:21,370 --> 00:51:22,997
Du sa det selv.
709
00:51:23,831 --> 00:51:25,291
Clevelands ord gjentok
710
00:51:25,458 --> 00:51:27,418
som et dødsstøt
over ryggen.
711
00:51:27,585 --> 00:51:31,839
Kampen jeg hadde fryktet så mye
kast nå skyggen foran oss.
712
00:51:32,256 --> 00:51:34,592
Og selv om jeg hadde det
erobret selve tiden,
713
00:51:35,051 --> 00:51:38,304
Jeg sto maktesløs
som det marsjerte min elskede
714
00:51:38,429 --> 00:51:40,807
mot en skjebne
Jeg kunne ikke endre.